“그 사람은 상처를 잘 받아” 라는 말을 영어로는 어떻게 표현할까요?

1. Thin-skinned
   가장 많이 쓰는 표현이에요. 직역하면 “피부가 얇다”인데, 말 한마디에도 쉽게 상처받는다는 뜻으로 쓰입니다.

• He’s so thin-skinned; even a joke hurts his feelings.
  (그는 너무 예민해서 농담도 상처가 돼요.)

2. Sensitive to criticism
   좀 더 부드럽고 직설적인 표현이에요.

• She’s very sensitive to criticism.
  (그녀는 비판에 굉장히 민감해요.)

3. Can’t take criticism
   아예 비판을 받아들이지 못한다는 뜻이에요. 상황에 따라 약간 부정적인 뉘앙스가 있어요.

• He just can’t take criticism — he always gets upset.
  (그는 비판을 못 견디고 항상 화를 내요.)

4. Touchy
   금방 발끈하는 사람을 표현할 때 쓰여요.

• Don’t be so touchy; I was only trying to help.
  (그렇게 예민하게 굴지 마, 나는 도와주려는 거였어.)

Are men more sensitive to criticism?

여기서 문득 이런 의문이 듭니다.
남자는 여자 보다 더 비난에 못 견딜까?

• Are men more sensitive to criticism?
• Do men have a harder time taking criticism?

문화적 배경도 한몫

재미있는 건, 문화마다 차이가 있다는 점이에요.
대부분 문화에서는 남성이 “강하다”라는 이미지를 가지다 보니, 오히려 비난을 받으면 자존심이 더 크게 흔들릴 수 있다고 합니다.
반면, 어떤 문화에서는 여성에게 사회적 기대치가 높아서 여성들이 더 비난에 민감하게 반응하는 경우도 있죠.

영어권에서는 이런 주제를 이렇게 표현하기도 합니다:

• Some studies suggest men struggle more with criticism because of pride.
  (몇몇 연구에 따르면, 남성은 자존심 때문에 비난을 더 힘들어한다고 합니다.)
• Others say women are more affected because they face higher social expectations.
  (다른 사람들은 여성이 더 높은 사회적 기대를 받기 때문에 비난에 더 민감하다고 말합니다.)

정리

📌 비난을 못 견디는 사람을 영어로는
thin-skinned, sensitive to criticism, can’t take criticism, touchy 등이 상황에 따라 쓰입니다.

여자 친구들과 커피 타임 할때 괜찮은 주제가 될것 같은데, 어떠세요?
👉 Are men more sensitive to criticism?
👉 Do men have a harder time taking criticism?

이 질문 하나로 영어 공부도 하고, 문화적 차이까지 함께 생각해볼 수 있답니다.